Traduções Salva(m)-Vidas | Susana Bernardo | TEDxUniversidade de Coimbra
E se não conseguisses explicar o que sentes ao teu médico? Nesta talk, Susana Bernardo explora o papel vital da mediação linguística e cultural nos cuidados de saúde porque, às vezes, palavras certas salvam vidas. Filomena Susana Cordeiro Gomes da Silva Bernardo é bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) no Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), desenvolvendo investigação no domínio da mediação intercultural e interlinguística no acesso à saúde. É membro do CELGA-ILTEC - Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra, que apoiou o seu trabalho de campo, em 2022, nos EUA. Obteve o título de Especialista em Línguas e Literaturas Estrangeiras - Tradução, em 2022, pelas Universidades Politécnicas de Coimbra, Porto e Leiria. É Mestre em Tradução, Pós-graduada em Tradução e Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, nas vertentes de Estudos Ingleses e Alemães, pela FLUC, tendo sido bolseira Erasmus na Universidade de Potsdam, na Alemanha. É tradutora especializada de inglês e alemão para português em empresas internacionais de comunicação multilingue nas áreas da Medicina e Saúde, Ciência e Tecnologia, Marketing e Conteúdos Criativos, há 25 anos, e leciona atualmente as disciplinas de Inglês para Fins Específicos, no ISCAC, e Tradução Especializada, no Mestrado em Tradução, na FLUC. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
More from TED
- 7:04Leaving an Impression | Samantha Fishkoff | TEDxYouth@LCJSMSSamantha talks about the importance of role models and how you can be a role model, too. Samantha is a student at LCJSMS. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 7:43Advocating for Animals in the Age of AI | Ayanna Hubert | TEDxYouth@LCJSMSAyanna explains the challenges faced in animal shelters from overcrowding to the need of adoptive homes, and how artificial Intelligence can come to the rescue. Ayanna is a student at LCJSMS. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 9:38Pioneering the Future - a Guide to Forward Thinking | Riva Doshi | TEDxYouth@LCJSMSRiva talks about how thinking ahead keeps you less stressed, more prepared, and the steps to thinking ahead. Riva is a student at LCJSMS. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 8:54Camp: A Place Where Kids Can Grow | Isabel Verhave | TEDxYouth@LCJSMSIsabel Verhave talks about how camp develops a child's social skills, allows them to take risks, and gets them outside and off of technology. Isabel is a student at LCJSMS. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 14:47Outside the Box | Soon Min Pearlman | TEDxYouth@LCJSMSIn an unruly journey to “fit in”, Soon Min discovers that we feel belonging when we reject group identities and embrace our individuality. Soon Min is a student at LCJSMS. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 7:11El caos como combustible | María Andrea Ramírez Moré | TEDxBarrioAbajoFundadora de Moré The Journey, artista del caos creativo y una mujer que convirtió las medias en una revolución emocional y cultural.? Ha vivido fuera, ha vuelto, ha empezado desde cero más de una vez. Cada giro en su historia es un mapa que conecta identidad, territorio y memoria.? Con Moré The Journey, transformó un accesorio cotidiano en una pieza de arte con propósito. Medias que cuentan, que sanan, que caminan con vida propia.? Apasionada por lo no convencional, lo imperfecto y lo profundamente humano. Hoy, mientras aporta en el equipo de ventas de HubSpot, sigue explorando caminos donde el arte, el negocio y la autenticidad conviven sin pedir permiso.? María Andrea no solo camina su historia, la borda. Y en cada paso, nos recuerda que emprender también es sanar, crear y volver a empezar… pero esta vez, desde el alma. donde el arte de emprender se cruza con el alma de contar historias. Fundadora de Moré The Journey, speaker, artista del caos creativo y una mujer que convirtió las medias en una revolución emocional y cultural.? Ha vivido fuera, ha vuelto, ha empezado desde cero más de una vez. Cada giro en su historia es un mapa que conecta identidad, territorio y memoria.? Con Moré The Journey, transformó un accesorio cotidiano en una pieza de arte con propósito. Medias que cuentan, que sanan, que caminan con vida propia.? Apasionada por lo no convencional, lo imperfecto y lo profundamente humano. Hoy, mientras aporta en el equipo de ventas de HubSpot, sigue explorando caminos donde el arte, el negocio y la autenticidad conviven sin pedir permiso.? María Andrea no solo camina su historia, la borda. Y en cada paso, nos recuerda que emprender también es sanar, crear y volver a empezar… pero esta vez, desde el alma.En TEDxBarrioAbajo, llega con una idea que te hará mirar hacia adentro. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
