Traduções Salva(m)-Vidas | Susana Bernardo | TEDxUniversidade de Coimbra
E se não conseguisses explicar o que sentes ao teu médico? Nesta talk, Susana Bernardo explora o papel vital da mediação linguística e cultural nos cuidados de saúde porque, às vezes, palavras certas salvam vidas. Filomena Susana Cordeiro Gomes da Silva Bernardo é bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) no Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), desenvolvendo investigação no domínio da mediação intercultural e interlinguística no acesso à saúde. É membro do CELGA-ILTEC - Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra, que apoiou o seu trabalho de campo, em 2022, nos EUA. Obteve o título de Especialista em Línguas e Literaturas Estrangeiras - Tradução, em 2022, pelas Universidades Politécnicas de Coimbra, Porto e Leiria. É Mestre em Tradução, Pós-graduada em Tradução e Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, nas vertentes de Estudos Ingleses e Alemães, pela FLUC, tendo sido bolseira Erasmus na Universidade de Potsdam, na Alemanha. É tradutora especializada de inglês e alemão para português em empresas internacionais de comunicação multilingue nas áreas da Medicina e Saúde, Ciência e Tecnologia, Marketing e Conteúdos Criativos, há 25 anos, e leciona atualmente as disciplinas de Inglês para Fins Específicos, no ISCAC, e Tradução Especializada, no Mestrado em Tradução, na FLUC. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
More from TED
- 14:44Science Fiction to Reality: Space Technology is Shaping our Future | Felipe Régnier | TEDxYouth@CHPRIn this TEDx Talk Felipe explores innovation in an area most consider to be only a part of movies and books, explaining how we are already not only exploring but also utilizing space to improve and innovate technology on Earth. Felipe is one of our senior students and has decided to share his passions and interests with the community in our event. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 9:47How My Experience at OBECON Changed the Way I Saw Nervousness | Leo Bretanha | TEDxYouth@CHPRIn this TEDx Talk Leo shares his experience with a very common issue, especially amongst students. Almost, if not all, have faced a situation where nervousness was a challenge to be overcome, and Leo decided to talk about how he, with the help of research and testing, was able to better control himself during tense situations. Leo is one of our students and has decided to share his experiences and lessons he learned with the community. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 6:21Connecting Colorblindness with Philosophy | Eduardo Schibler | TEDxYouth@CHPRIn this TEDx Talk Eduardo explores the connection between his colorblindness and the way he sees the world, both literally and philosophically. Explaining how his condition led him to search for different perspectives in all aspects of his life, and hoping he can help others do the same. Eduardo is one of our junior students and as decided to share his experiences and views to his fellow students and school community This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 8:00The Importance of Bad Art | Liv Kemmsies | TEDxYouth@CHPRIn this TEDx Talk Liv explores how what most consider as "bad" art can be extremelly useful to motivate and inspire others to follow a career or hobby in the arts. Sharing a unique view on the topic, this Talk is a must watch for anyone seeking motivation to engage in the arts. Liv is one of our students, she has chosen to share her interests in the arts and different views on its quality and impact. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 10:37Why are some movie critics different from popular opinion? | Ana Julia Setim | TEDxYouth@CHPRIn this TEDx Talk, Ana decides to explore and explain why we often disagree with the opinions of specialists on subjects, and that even though most are not trained to analyze or give their opinion on most subjects, we should all strive to make our voices heard, keeping in mind that all of us matter, not just when it comes to movie opinions, but for all things in life. Ana is a senior student within our school, and has decided to share her interests and experiences with her fellow students and school community. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 25:24Unlocking Digital Fortresses | Anjana Tudu | TEDxIIMSambalpurMs. AnjanaTudu, Additional Superintendent of Police (OPS-I) at the Crime Branch, Odisha, delivered a powerful talk on how law enforcement must evolve in the digital age. Drawing from her vast experience in tackling cybercrimes—from fraud call centers to digital arrests—she emphasized that traditional policing is no longer enough. The rise in cyber threats demands smarter, tech-enabled responses.She spoke about the importance of digital forensics and proactive investigation in protecting the public, especially vulnerable groups. Highlighting her leadership in solving high-profile cases and her work with Team HER for women’s safety, she showcased the role of efficient, empathetic policing.A strong advocate for prevention, Ms. Tudu shared insights from her Cyber Awareness Campaign, which reached over 20,000 people. Her message was clear: as criminals get smarter, so must we. Building cyber resilience is a shared responsibility—and awareness is our first line of defense. Ms. AnjanaTudu, Additional Superintendent of Police (OPS-I) at the Crime Branch, Odisha, delivered a powerful talk on how law enforcement must evolve in the digital age. Drawing from her vast experience in tackling cybercrimes—from fraud call centers to digital arrests—she emphasized that traditional policing is no longer enough. The rise in cyber threats demands smarter, tech-enabled responses.She spoke about the importance of digital forensics and proactive investigation in protecting the public, especially vulnerable groups. Highlighting her leadership in solving high-profile cases and her work with Team HER for women’s safety, she showcased the role of efficient, empathetic policing.A strong advocate for prevention, Ms. Tudu shared insights from her Cyber Awareness Campaign, which reached over 20,000 people. Her message was clear: as criminals get smarter, so must we. Building cyber resilience is a shared responsibility—and awareness is our first line of defense. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx